exam中文翻译总用错怎么办?:学生党职场人吐槽的词义坑你踩过几个

11-20 14:10:39 来源:互联网

平时不管是刷美剧、翻英文资料还是做英语题,大家肯定都见过exam这个单词,大部分时候第一反应都是把它翻译成考试,但其实不同场景下exam的中文翻译差别还挺大的,常见的译法有考试、测验、检查三类,适用场景完全不同,很多人因为搞混语境闹过笑话,今天就把不同语境下exam的正确译法、使用规则还有大家常踩的坑一次性讲清楚,看完再也不会用错。

最常用的“考试”译法适用场景

exam中文翻译总用错怎么办?:学生党职场人吐槽的词义坑你踩过几个

说到exam最常用的中文翻译,肯定是“考试”没跑了,咱们从小到大经历的期中期末考试、升学考试、职业资格证考试,英文里都可以用exam来表示,比如你明天要参加期末考,跟外国同学说I have a final exam tomorrow,对方一下子就能懂,除了校内考试,考驾照的科目一科目四、公开招聘的选拔考试,也都可以用exam来指代,只要是正式组织的、有考核目的的书面或者上机答题类测评,大部分都能翻译成考试。

范围更小的“测验”译法怎么用

除了正式的考试,exam有时候也会翻译成“测验”,一般指的是规模更小、考核范围更窄的小型测评,比如学校老师每周出的小周测、课堂上的随堂小测,英文里就可以说weekly exam或者pop exam,还有一些公司新人入职的时候安排的小范围技能测试,有时候也会用exam来指代,这时候翻译成测验比考试更准确,因为这类测评的严肃性和正式程度都比大考低很多。

容易被人忽略的“检查”译法

很多人不知道,exam在特定场景下还能翻译成“检查”,最常见的就是医疗场景里的体检,英文里会说medical exam,翻译过来就是身体检查,还有一些工厂、企业里的设备检查、安全排查,也会用到exam这个词,比如regular equipment exam就是定期设备检查,这时候如果还硬翻译成考试就完全闹笑话了,这种译法虽然用的频率不高,但特定场景下很容易踩坑,大家一定要注意区分语境。

大家常搞混的exam相关易错点

很多人会把exam和test搞混,觉得两个都是考试的意思随便用,其实日常交流里两个有时候可以互换,但正式场合下还是有区别的,exam一般指时间较长、正式程度更高的考试,test更多指小型的测试、测验,还有就是刚才说的医疗、工业场景下的exam,绝对不能翻译成考试,还有如果是口语里说“我要去考试了”,也可以说I"m going to take an exam,这里的take就是参加考试的意思,也是大家经常会遇到的用法。

相关攻略
返回顶部